TITANUL SIMBIOTIC Sezonul 1 Episodul 12
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to Benfo www.addic7ed.com
"BALADA LUI MARY CEA ÎNFRICOȘĂTOARE"
"LICEUL SHERMAN BALUL PROMOȚIEI 1957"
Haide, fă-o.
Bine, bine, bine.
- Bună, Mary. - Cine, eu?
- Ascultă, vrei să mergi la bal? - Dar tu nu mergi cu Cynthia?
Nu. Ne-am despărțit. De altfel, vreau să merg cu tine.
- Cu mine? - Da, cu tine.
- Bine. - S-a făcut!
- Vin să te iau la șapte. - Bine.
La revedere. Ca să vezi. Tu și Gregg.
Mary, va fi cea mai frumoasă zi din viața ta.
- Unde e toată lumea? - Haide, Mary! Grăbește-te!
Bine, Gregg! Vin!
Gregg. Așteaptă.
Ce?
Ți-am făcut-o!
Vai de mine... ce-i cu muzica asta de pe vremea tatei?
Cred că se poate spune că am un suflet bătrân.
Ei, lasă! Te crezi nostim!
Nu pot să cred că se întâmplă.
Ne-a făcut să mergem la o petrecere cu Kimmy.
Da. Dar poate că petrecerea nu va fi atât de...
Nu e o simplă petrecere, ci una "Mary cea înfricoșătoare".
- Cine-i Mary cea înfricoșătoare? - E o tocilară
care a dispărut în această pădure acum 50 ani.
Niște copii au ademenit-o aici să-i joace o festă.
Când s-a întâmplat, ea a fugit și nimeni n-a mai văzut-o de atunci.
Unii spun că a murit, iar spiritul ei bântuie pădurea.
Așa că noi ne adunăm aici în fiecare an pentru... la stânga!
Așa!
Da!
Apăs pe claxon. E amuzant.
Te grăbești?
De ce lăsăm relația asta să continue?
Nu știu.
Dar cred că trebuie să-i urmăm exemplul și să socializăm cu oamenii.
Poftim?
- Chug! Chug! Chug! Chug! - Gata?
- Start! - Repede, Newton... bea!
Bine.
Da! Eu sunt monstrul lui Burpenstein!
Te va prinde.
- Da... bine. - E rândul tău, frățioare.
Dă-i drumul, dragule. Arată-i.
Da!
Toată chestia asta e o glumă?
Doar nu-ți place cu adevărat tipul ăsta, nu?
Dar ce-i în neregulă la el?
Știu că poate fi...
altfel, dar este cea mai drăguță persoană.
Trebuie să-l cunoașteți mai bine. Veți vedea.
Doamne, Tiffany...
suntem pe cale să-l acceptăm pe tocilar?
- Bineînțeles! - Fetelor...
Kimmy, nu te uita. E Brandon.
- Ce desfrânat! - Și cine e gunoiul ăla cu el?
- Și tu ai fost prietena imbecilului? - Ăsta-i trecutul.
Fetelor, am să plâng!
Pot să te ajut?
Băutura e din partea mea.
- Se poate? - Sigur.
Servește-te.
- Bună. - Bună.
Nu-mi vine să cred că ai venit la așa ceva.
Nici mie. Dar nici tu nu pari genul.
Cred că suntem suflete pereche.
Vezi? Chiar acolo.
Ador să vin aici și să privesc cerul.
Uneori vin cu clasa de astronomie și facem "starbeque".
- Newton? - A căzut curentul.
Trebuie să merg la baie.
Nasol! Am trecut prin asta, frățioare!
Răsuflare de dragon.
Știi ce e amuzant? Te-am salutat și înainte.
Dar m-ai ignorat complet.
Ca și acum.
- E foarte frumos. - Cu siguranță.
- Ilana. - Ce este?
Ce se petrece?
Trebuie să merg la baie.
- Ce? - Bine.
Poate ar fi bine să te ajutăm. Ne vedem mai târziu, Jason.
Bine...
Ceva a trecut prin portal. A aterizat la câteva sute de metri.
- Ce-i asta? - Necunoscut.
- Nu am date. - Orice-ar fi, e mort.
Ce este?
Repede, e Kimmy.
- Ce faceți? - La toaletă.
Sunteți cam ciudați uneori.
N-ar trebui să vii aici singură.
Am fost îngrijorată de plecarea ta.
Ei bine, cred că asta este.
Așadar... cât crezi că e ora?
A trecut de ora nouă. De ce? Trebuie să fii acasă?
Nu! Nu, nu! Dar îmi place să... știu cât e ora.
Nu-i nimic. Și mie îmi place.
Nu mai ai nimic de băut. Mai vrei?
- Sigur. - Mă întorc imediat...
N-o da în bară. N-o da în bară!
Ai uitat băuturile.
Jason?
Bătaie!
Ce se întâmplă?
Tocmai ai fost bumbăcit bine. Asta s-a întâmplat!
Ce-a fost asta? Ce se petrece?
Să-l găsim pe Newton. Nu suntem singuri la petrecere.
Mai taci! Nu știe să citească?
L-am ratat. DVR-ul meu a avut un gol.
Kimmy, trebuie să vorbim.
Cum ai putut să mă părăsești pentru tocilarul ăsta?
Numele meu e Newton.
Brandon, s-a terminat. Împacă-te cu situația.
De ce? Tu ești fata mea, păpușă.
De asta. Newton mă tratează ca pe o persoană, nu ca pe un obiect.
Îi pasă de ceea ce simt și ce fac.
- Spre deosebire de tine. - Păpușă...
Dar... păpușă...
- Brandon, pleacă. - Bine, am să plec.
Dar ar fi bine să te păzești, omule! Am să te caut.
Vrei numărul meu de telefon? Mă găsești mai ușor.
- Ți-a zis-o! - La naiba...
Ești atât de amuzant.
- Newton. - Trebuie să-l împrumut puțin.
Trebuie să fi fost al doilea asasin mutrad pe acea navă.
- A încercat s-o omoare pe Ilana. - Poftim?
- E un cameleon, își schimbă forma. - Poate fi oricine de la petrecere.
Pot să fac o scanare biometrică pentru toată lumea de aici.
Poate e mai bine dacă plecăm și-l atragem departe pe cameleon.
Cred că e o idee bună. Nu vrem să fie cineva rănit.
Nu puteți pleca încă.
E chestiune de familie. Ia-ți la revedere fiindcă Newton pleacă.
Nu e un robot care trebuie să se țină mereu după voi.
E o persoană cu sentimente și poate să stea dacă vrea.
Kimmy, apreciez, serios. Dar nu-i nimic, trebuie să plec.
Dar...
E timpul pentru ședința de spiritism.
Nu pleci nicăieri! E momentul "Mary cea înfricoșătoare"!
Arăți bine, scârnăvie.
Să fii și mai înfricoșătoare când vei zbura peste mulțime.
Sunteți gata?
E clasic. Haide.
Să înceapă petrecerea.
În această noapte, acum 50 ani,
Mary Cavanaugh a intrat în pădure și n-a mai fost văzută de atunci.
Unii spun că a fost omorâtă. Unii cred că a supraviețuit.
Unii spun că spiritul ei bântuie pădurea!
Astă seara îi vom chema spiritul și vom punem capăt misterului!
Spirite din lumea cealaltă, treziți-vă!
Arătați-ne pe această nefericită ca să-i dăm odihna!
E mai frumos decât anul trecut.
Ce...
Aici!
Newton, ce-i chestia aia?
- Trebuie să te scoatem de aici. - Dar tu?
Trebuie să mă întorc s-o găsesc pe Ilana.
- Atunci mergem împreună. - Nu. Tu pleci. E prea periculos.
- Unde-ți sunt prietenii? - Nu știu.
- Urcă. - Nu! Nu mă duc cu el!
- Ba da. - Lasă-mă jos!
- Du-o de aici. - Newton! Nu!
Newton.
- Te rog să nu-mi faci rău. - Octus!
Nu e ea, Octus.
Ce se petrece? De ce nu putem să...
Atenție la gheare!
De ce nu ne adunăm?! Am senzația că ezităm!
Arată ca și Kimmy. Știu că nu este ea, dar e greu.
Ne face pagube mari!
Octus, revino-ți sau nu mai rămâne nimic din tine pentru Kimmy!
Ai dreptate!
Fetele. Ce-am făcut?
Am încercat s-o sun, dar nu răspunde.
Newton, ce crezi că faci cu ea?
- Ce vrei să spui? - Tu ești robot.
Kimmy e om. Nu-i atât de greu să-ți dai seama.
Sunt de acord să te împrietenești cu oamenii,
dar am văzut cum îl privește ea pe Newton.
Ține cu adevărat la tine... la el.
Mi-e teamă că va suferi foarte mult.
Tu nu te poți îndrăgosti de ea.
Ascultați, știu ce sunt,
dar mai știu și că nu sunt un robot obișnuit.
Se întâmplă ceva cu mine când e ea prin preajmă.
Poate că nu e dragoste, dar simt ceva.
- Fericire? - Bine...
- Am încredere că știi ce faci. - Dar misiunea are prioritate.
Sigur. Sută la sută.
Mă scuzați. Ilana?
La revedere, băieți.
Cred că am rămas doar noi doi.
Ai două minute să-mi explici de ce te-ai purtat așa seara trecută.
Două.
Salut.
Urci?
Ține-te bine.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro